Pocklintong (1984: 267-268) localizó en el Libro del Repartimiento de Murcia el uso de la voz aceituna como nombre del árbol y no del fruto que produce. Hasta la fecha, no se han hallado otros ejemplos escritos de esta voz con ese significado, de hecho, el autor citado indica que «No consta en la bibliografía que se haya empleado en ninguna parte, en el castellano, la voz aceituna en este sentido, aunque por otra parte el Dr. Muñoz Garrigós del Departamento de Historia de la Lengua de la Universidad de Murcia me comunica que sí sigue empleándose como nombre del árbol en alguna comarca de la Región. En lo que se refiere a la etimología, la palabra árabe al-zaytūna significa tanto «la aceituna» como «el olivo», por lo que no necesitamos hacer mayores precisiones al respecto.»
m. Árbol de la familia de las oleáceas, con tronco corto, grueso y torcido, copa ancha y ramosa que se eleva hasta cuatro o cinco metros, hojas persistentes coriáceas, opuestas, elípticas, enteras, estrechas, puntiagudas, verdes y lustrosas por el haz y blanquecinas por el envés, flores blancas, pequeñas, en ramitos axilares, y por fruto la aceituna, que es drupa ovoide de dos a cuatro centímetros de eje mayor, según las castas, de sabor algo amargo, color verde amarillento, morado en algunas variedades, y con un hueso grande y muy duro que encierra la semilla. Originario de Oriente, es muy cultivado en España para extraer del fruto el aceite común.
Et en linde deste dieron a Gonçaluo Ardit v ataffullas menos quarta et iii açeytunas con sus parras, et con quatro pies de menbrellares que estan en linde la heretat del padre de Lorenço, que son ii alffabas (f. 71r.).
Et en linde deste dieron a Pere Examenez del Real v taffullas menos quarta, que son ii alffabas, con dos açeytunas con sus parras et con vnos pocos de granados et de terra que es allende de las paredeias (f. 71r.).
Et por azeytunas que a y, ii ochauas et quarta […] i ataffulla por oliveras que auie. (f.78r.)
Et contaronle por las azeytunas que son en esta heredat et por aruoles que le dieron en las unas casas de la alcaria, quatro ataffullas (f.78v.) […] Et i ataffulla que a por azeytunas en esta heredat (f.78v.).
E otrossí, uos entrego veynte çinco taffullas de real en Benituyçer, huerta de Murçia, en que ha nouaenta et quatro áruoles, los treynta et vno con parras et treynta et tres figueras et treynta pies dazeytunas […]
aceituna
aceituna
azeytuna, açeytuna
sustantivo
árabe
Pocklintong (1984: 267-268) localizó en el Libro del Repartimiento de Murcia el uso de la voz aceituna como nombre del árbol y no del fruto que produce. Hasta la fecha, no se han hallado otros ejemplos escritos de esta voz con ese significado, de hecho, el autor citado indica que «No consta en la bibliografía que se haya empleado en ninguna parte, en el castellano, la voz aceituna en este sentido, aunque por otra parte el Dr. Muñoz Garrigós del Departamento de Historia de la Lengua de la Universidad de Murcia me comunica que sí sigue empleándose como nombre del árbol en alguna comarca de la Región. En lo que se refiere a la etimología, la palabra árabe al-zaytūna significa tanto «la aceituna» como «el olivo», por lo que no necesitamos hacer mayores precisiones al respecto.»
m. Árbol de la familia de las oleáceas, con tronco corto, grueso y torcido, copa ancha y ramosa que se eleva hasta cuatro o cinco metros, hojas persistentes coriáceas, opuestas, elípticas, enteras, estrechas, puntiagudas, verdes y lustrosas por el haz y blanquecinas por el envés, flores blancas, pequeñas, en ramitos axilares, y por fruto la aceituna, que es drupa ovoide de dos a cuatro centímetros de eje mayor, según las castas, de sabor algo amargo, color verde amarillento, morado en algunas variedades, y con un hueso grande y muy duro que encierra la semilla. Originario de Oriente, es muy cultivado en España para extraer del fruto el aceite común.
Et en linde deste dieron a Gonçaluo Ardit v ataffullas menos quarta et iii açeytunas con sus parras, et con quatro pies de menbrellares que estan en linde la heretat del padre de Lorenço, que son ii alffabas (f. 71r.).
Et en linde deste dieron a Pere Examenez del Real v taffullas menos quarta, que son ii alffabas, con dos açeytunas con sus parras et con vnos pocos de granados et de terra que es allende de las paredeias (f. 71r.).
Et por azeytunas que a y, ii ochauas et quarta […] i ataffulla por oliveras que auie. (f.78r.)
Et contaronle por las azeytunas que son en esta heredat et por aruoles que le dieron en las unas casas de la alcaria, quatro ataffullas (f.78v.) […] Et i ataffulla que a por azeytunas en esta heredat (f.78v.).
E otrossí, uos entrego veynte çinco taffullas de real en Benituyçer, huerta de Murçia, en que ha nouaenta et quatro áruoles, los treynta et vno con parras et treynta et tres figueras et treynta pies dazeytunas […]